مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(الجزائر). 8 يناير 1961"
كل المستأجرين رحلوا خلال شهرين. أهذا أمر طبيعي؟
ماذا فعلت؟
إنها الحرب في "الجزائر" سيدي "جاكي" والفرنسيون يرحلون
والجزائريون لا يمكنهم تحمل الإيجار.
الحرب؟ أي حرب؟
بعض الأحداث والمناوشات في الحي وتسمي ذلك حرباً؟
من الواضح أنهم لا يعرفون ما هي الحرب الحقيقية.
يجب أن نذهب للتصويت فيما بعد.
لن يدفع هذا الاستفتاء الملعون فواتيري.
"جبهة التحرير الوطني"
حسناً، إلى أين نتجه الآن؟
شارع الجنرال "دو بورمون" وبعد ذلك شارع دوق "أومال".
"إنها الساعة الخامسة."
"نقدم لكم نشرتنا الإخبارية ليوم 8 يناير 1961."
"سيصوت الفرنسيون اليوم على الاستفتاء حول (الجزائر)."
"السؤال المطروح على الشعب الفرنسي هو:
هل توافق على مشروع القانون المقترح على الشعب الفرنسي
من قبل رئيس الجمهورية
والمتعلق بحق تقرير مصير الشعب الجزائري
وتنظيم السلطات العامة في (الجزائر) قبل تقرير المصير؟"
"نشرتنا الإخبارية ليوم 8 يناير 1961..."
"أندري"؟
- تلقيت رسالتك. - حسناً. يجب أن ترسل على الفور
ملف "ميركايون" إلى "دوبري" في الوزارة.
- نعم، ولكن... - أتتذكر؟
- إنه في الأسفل على اليسار... - "موعيز"!
لا يوجد أي ملف. لقد اختفى.
ماذا تقول؟
لا يوجد أي ملف. لقد سُرق.
اللعنة!
سنوات من العمل من أجل لا شيء.
إنه "ميركايون" من دون شك.
- هيا بنا. لنخرج من هنا. - مُحال.
الفرار يعني أنني أعترف بغلطة لم أرتكبها.
ماذا سأفعل؟ إلى أين سأذهب؟
لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي. يجب أن نتحرك.
سنوقع به بطريقة أخرى.
حقاً؟ ومتى؟
كيف؟
عد إلى المنزل ولا تتحرك من هناك. يجب أن أفكر في الأمر.
إنه أمر يا "أندري".
حسناً.
انتظر. أودك أن تصوت نيابة عني.
هذا توكيل مزيف.
أنا ميت ولا أستطيع التصويت.
ستصوت في الدائرة الـ5. إنهم معتادون هناك.
- حقاً؟ - نعم. هيا.
- وستصوت بنعم بطبيعة الحال. - طبعاً.
إن كانت هناك مستجدات فسأتصل بك عبر الببغاء.
"هل توافق على مشروع القانون المقترح على الشعب الفرنسي؟"
"شهدت الجزائر (ليلة ملتهبة) حقيقية."
"انفجرت 3 مباني على الأقل في الصباح الباكر."
"الطابع الإجرامي يشير دون أي شك إلى المنظمة الإرهابية (جبهة التحرير الوطني)،
إذ تركت بصمتها في جميع الانفجارات."
"سيصوت الفرنسيون اليوم على الاستفتاء حول (الجزائر)."
"السؤال المطروح على الشعب الفرنسي هو:
هل توافق على مشروع القانون..."
صوّت.
"نعم"
هل توافق على مشروع القانون
المقترح على الشعب الفرنسي من قبل رئيس الجمهورية
والمتعلق بحق تقرير مصير الشعب الجزائري
وتنظيم السلطات العامة في "الجزائر"
قبل تقرير المصير؟
وتنظيم السلطات العامة في "الجزائر" قبل تقرير المصير...
من المؤسف أن يهاجم الإرهابيون
ممتلكات عقارية فرنسية.
أليس كذلك سيد "بنيشو"؟
"جبهة التحرير الوطني"
أتعتقد أنني سأعوّض قريباً؟
- تعويض ماذا؟ - كل هذا.
لأي سبب؟
- أضرار الحرب. - لا، أنا آسف.
لن توافق شركة التأمين. لا توجد حرب في "الجزائر".
- كيف لا توجد حرب؟ وما هذا؟ - أحداث.
هذا حدث عقاري.
تصرفك هذا يا سيد "بنيشو"
لا يساعد إطلاقاً على تحسين سمعة أتباع ديانتك.
- ماذا قلت؟ - ومرسوم "كريميو"؟
يهود "الجزائر" فرنسيون منذ 100 سنة
بفضلنا وهذا هو الشكر الذي نتلقاه.
الأشياء تسير في اتجاهين. دعني أقول لك شيئاً.
أنت فرنسي غير فرنسي يا "بنيشو".
"مختار" ليس فرنسياً ولكنه فرنسي أكثر منك.
اللعنة عليك.
كان قدّاس اليوم رائعاً حقاً.
صوّت.
خطبة الأب "برتيلو" كانت عميقة.
صوّت.
مفعمة بالإيمان والأمل
وحب الآخرين.
صوّت.
- تصويتك. - شكراً.
"سلسلة هجمات إرهابية في (القصبة)"
أين كنت؟
حدثت ضجة، أليس كذلك؟
لم يفدنا ذلك كثيراً.
شركات التأمين تستغل الحرب
حتى لو لم تكن موجودة. ما هذا؟
إنها هدية لك يا سيدي "جاكي".
هدية لي؟
شعرت أنك منزعج بعض الشيء حالياً فقررت...
- لهذا. - ثمة ما يدعو لذلك.
يمكنك تغييرها إن أردت.
لا.
إنها جميلة جداً.
- شكراً يا "مختار". - الحمد لله.
بالمناسبة يا سيدي "جاكي"، ماذا ستصوت؟
سأصوت بنعم، يا له من سؤال!
- وأنت؟ - أنا أيضاً سأصوت بنعم.
من الجيد أن يستطيعون العرب اختيار مصيرهم.
"أن يستطيع"، قلت لك ذلك عدة مرات.
أن يستطيع.
نجحنا في عدة أشياء منذ 1830 ولكن
قواعد اللغة ليست واضحة بعد.
لهذا علينا البقاء.
إن فاز النعم
فمن الممكن تقرير المصير بأننا لسنا بحاجة لتحدث الفرنسية.
فوز النعم يعني فوز الجنرال.
أي "فرنسا" والفرنسية.
إن فاز النعم فستتراجع الفرنسية قليلاً
وستتعزز العربية قليلاً، وإلا أي مصير سنقرر؟
أن تبقى "الجزائر" فرنسية وأن يعود المستأجرون.
شكراً يا "محمود".
تبقى "الجزائر" فرنسية مع مزيد من السلطة للعرب.
إذاً أقل فرنسية.
إذا صوتت بنعم فها يعني أنك تريد ذلك.
لا. لا أريد أن تصبح "الجزائر" أقل فرنسية.
لا يمكنك أن تقول لا بما أنك ستصوت بنعم.
أنت تشوش أفكاري. سأصوت بنعم وأنت أيضاً. هيا بنا.
إذاً سأصوت بنعم لمزيد من "الجزائر"
وأنت ستصوت بنعم لمزيد من "فرنسا".
دعني أرى السؤال ثانية.
تقرير المصير.
ماذا يفعل؟
لا أدري.
- أحضرت حلوى رأس العبد. - حسناً يا سيدتي.
مرحباً.
قررت النهوض أخيراً؟
لقد أيقظني الهاتف.
لحسن الحظ شقيقك أكثر جدية.
كان القدّاس رائعاً.
لقد وضعت طبقاً أكثر من اللازم. لا أطيق تصرفاتها حالياً.
أنا من طلبت منها ذلك.
- لدي مفاجأة. - دعوت الأب "برتيلو"
لتعتذري عن غيابك عن القدّاس.
لم يبق لدي خبز الحنطة.
لا. لقد عانيت للتو من خطبته طوال ساعة.
"إيفون"!
- من دعوت إذاً؟ - "موريس توريز".
لن يدخل أي شيوعي حي إلى منزلي.
"صوفي".
لا تبالي يا "مارت"، سأفتح.
مفاجأة!
"أندري"! يا لها من مفاجأة!
مرحباً يا سيدتي. "إيفون".
مرحباً يا سيدي.
هل أنت بخير يا "موريس"؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً.
هل أنت بخير يا سيدي؟
- السلام عليكم يا "عزيز". - وعليكم السلام. كيف حالك؟
لا بأس. والعائلة، بخير؟
- الحمد لله! - الحمد لله! أريد بعض المشمش.
بطبيعة الحال.
- من أين هذا المشمش؟ - من "المسيلة".
ألم يبق لديك مشمش "باتنة"؟
أفضله، إنه أحلى.
سأرى ذلك سيدي "جاكي". ربما سأجد قليلاً من أجلك.
- بارك الله فيك يا عزيز. - وفيك البركة.
راودتني فكرة يا "مختار".
أتتخيل لو ذهبت "فرنسا" من هنا؟ ماذا سيحل بهذا البلد؟
لا شيء.
هذا البلد لا يساوي شيئاً دون "فرنسا".
سأصوت بـ"لا".
أنا أيضاً سأصوت بـ"لا".
- شكراً. - عفواً.
لا أصدق أنه
يجب أن نبلغ 21 عاماً ليحق لنا التصويت.
قبل 21 عاماً لا نزال أطفالاً.
يمكننا خاصة إنجاب أطفال.
"صوفي"!
"فرنسا" بلد متخلف جداً.
منذ متى يحق التصويت للمرأة؟
15 سنة.
انتظرت أمي العزيزة طوال هذا الوقت قبل أن تتمكن من التعبير عن رأيها.
إنها رائعة. شكراً يا "أندري".
على الرحب والسعة.
لو كان بوسعي لصوت بنعم.
إنها أول مرة أتفق فيها مع أبي العزيز.
التصويت بنعم يؤكد مساندتنا للجنرال،
الرجل الذي يقود البلاد منذ 20 عاماً.
نصوت خاصة من أجل تحرير الشعب الجزائري.
إن لم تكن هذه خدعة جديدة لـ"ديغول".
لا تتحدثي عما تجهلينه يا عزيزتي.
ربما أنا طفلة ولكنني كبيرة لأفهم
بأن "ديغول" يستعمل الاستفتاء لننسى انقلابه.
ما هذا الهراء اليساري؟
عودة "ديغول" عام 1958 عبارة عن انقلاب.
أعلم أنك لا تحب سماع ذلك ولكنها الحقيقة.
- "أندري" يشعر بالملل من جدالكما. - لا، على الإطلاق.
الجنرال هو الوحيد الذي كان قادراً على قيادة "فرنسا"
في وسط الفوضى التي آلت إليها.
يجب الاعتراف بأنه حاول التخلص من عار "فيشي".
وصمة عار في تاريخنا، ومن الصعب إزالتها.
لقد فرغت.
هذه الزجاجات صغيرة جداً. سأذهب إلى القبو.
تعال معي يا "أندري".
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا "مرلو"؟ أنت ميت!
أنا بخير الآن.
أفرج عن "موعيز".
على الفور.
هذا هو الأمر إذاً.
- أنتما متواطئان. - نعم، لمواجهة مؤامرة.
حاولت قتلي وأوقفت "موعيز".
أفرج عنه وإلا سأكشف حقيقتك لـ"صوفي" و"إيرين" و"إيفون".
- وسأخبر "مارت" أيضاً. - ابتعد عن عائلتي يا "مرلو".
سأخبرهم أنك كنت متعاوناً مع النازيين.
أعلم أنك بلّغت عن أبي للنازيين يا سيدي العقيد.
أثبت ذلك.
أين الملف يا "ميركايون"؟
أي ملف؟
كل تلك الصور الجميلة التي نراك فيها تعمل مع النازيين
- وتمزح معهم. - لا يوجد أي ملف.
لم يكن هناك أي ملف ولن يكون هناك أي ملف.
أبي؟ "أندري"؟ ماذا تفعلان؟
أفرج عن "موعيز" وإلا سأخبر ابنتك عن كل أفعالك ومناصبك.
- في الماضي والحاضر. - أتظن أنها ستصدقك؟
- أتريد أن نحاول؟ - أبي؟
نحن قادمان يا عزيزتي.
نعم، نحن قادمان يا "صوفي" وسنخبرك بعدة أشياء.
إياك أن تفعل ذلك.
أسرعا. لا تريد أمي أن نتأخر عن تناول الطعام.
نعم، لا تريد أمي أن نتأخر عن تناول الطعام.
انتظر. خذ أيضاً بعض النبيذ الجيد.
هذا، "بوردو" من سنة 1934.
1938.
1942.
1942 سنة جيدة، أليس كذلك؟
بل سنة استثنائية. خذ.
خذ 1 أو 2. هكذا.
ألديك أدنى فكرة عن ثمنه.
سنحتفل ببعض الأمور، صحيح؟
سترى يا "موريس".
"موريس"؟ كيف تجرؤ؟
"حتى وإن تقدم الناخبون بأعداد كبيرة إلى مكاتب الاقتراع
لا أحد يعلم إن كان الجنرال (ديغول) سيحصل على الـ(نعم) القاطع وواسع النطاق
الذي طلبه من أجل بناء المستقبل."
"السؤال الذي..."
مرحباً يا "إيمي".
آنسة "ماري جو"؟ ما الأمر؟
أحضرت بعض الطعام للسيد "موعيز".
أنا أقدرك يا آنسة "ماري جو".
ولكن لا أستطيع السماح لك بالدخول. سأقع في ورطة.
إنه يوم الأحد.
نعم، أعلم ذلك. ولكن أعددت له كعكاً.
المسكين، لوحده هنا. بالمناسبة، لدي قطعة من أجلك.
أنت فعلاً فتاة طيبة. حسناً، أنا موافق.
- لا تخبري أحداً، من فضلك. - ولا أنت.
هيا بنا.
مرحباً يا سيد "موعيز".
أحضرت لك الغداء.
- يوم الأحد؟ - ألا تتغدى يوم الأحد؟
نقانق.
لسنا في مطعم "مودرن" ولا يوم الأربعاء
- ولكن أعلم أنك مولع بها. - شكراً جزيلاً يا عزيزتي "ماري جو".
وفي الواقع وضعته "مارت" في صندوق السيارة.
هذا النبيذ لذيذ جداً يا سيدي.
يفترض أنه يجب الاحتفاظ بهذا النبيذ.
من أجل من نحتفظ به؟
لو سمحتما، سيدتي
سيدي،
أريد إخباركما بشيء مهم.
سيد "ميركايون"،
يشرفني أن أتقدم بطلب الزواج من ابنتك.
قل نعم يا أبي العزيز.
هيا، قل شيئاً.
أبي، نعم قاطع وواسع النطاق.
نعم.
- "إيرين". "إيرين". - نعم.
نخب الزواج القادم يوم 3 يونيو.
لم نخطط لأي شيء.
كما أنه يتزامن مع ذكرى وفاة الجدة.
"موريس".
ألا تمانع إن ناديتك "موريس"؟
لا.
سحقاً للاحتشام يا "موريس". اعتبر ذلك شكلاً من أشكال المودة.
تماماً. والآن سأقبلك يا "موريس".
أيها الحقير.
سيد "موعيز"، عندما ذهبت لإطعام
ببغائك الصغير...
بالمناسبة، إنه ظريف جداً.
تلك الحيوانات مسلية جداً عندما تتكلم.
كان لدى قريبتي واحد مثله. كان يكرر كل شيء.
اضطرت للتخلي عنه. كان مبتذلاً جداً.
دخل رجلان إلى منزلك. بالكاد حظيت بالوقت
لأختبئ. أخذا ملفاً كبيراً
كان في أحد أدراج خزانتك الجميلة وبعد ذلك انصرفا.
أجل! لا تقلقي يا عزيزتي "ماري جو".
لا بد أنه البواب الذي ذهب لينظف مع ابنه.
طلبت منهما ذلك.
أؤكد لك أنهما لا يشبهان البوابين.
يبدوان شخصين قبيحين.
أعلم ذلك يا "ماري جو". إنهما من "موزيل".
فارق السن بينهما ليس كافياً
ليكون أحدهما ابن الآخر.
- انسي كل هذا الأمر. - لم ينظفا على الإطلاق.
حسناً، اسمعي يا "ماري جو".
أنت تتخيلين أشياءً كثيرة مثل كل النساء.
لا تفكري في هذا الأمر وعودي إلى منزلك.
واخبزي لنا الكعك من حين لآخر. إنه لذيذ.
شهية طيبة إذاً.
"لا"
ما رأيكم؟ إنها لذيذة، صحيح؟
لذيذة جداً.
من عند "بوان". إنها رائعة.
اجلس معتدلاً يا "إيفون".
أريد مزيداً من الشمبانيا.
"صوفي"!
هلا أعطاني أحدكم سيجارة؟ أريد أن أدخن.
- شكراً يا "أندري". - أنت تتصرفين بسخافة يا "إيرين".
- لا، أنا أستمتع. - لن أسمح بذلك!
هيا يا "موريس"، لو كان مضراً لعلمنا ذلك.
بسكويت لسان القطط، إنها فكرة جيدة!
"موريس"؟ هل ستفرج عن "موعيز"؟
لا.
أتوسل إليك يا "إيرين"، استعيدي كرامتك وامشطي شعرك.
لو سمحت،
أعتقد أن الشعر المنسدل يناسبك تماماً.
أنت جميلة جداً هكذا.
شكراً يا "أندري".
حقاً لا تريد
- يا سيدي العقيد؟ - لا.
ما هذا؟ أهو السباك؟
لا تعاملني وكأنني مغفلة يا سيد "موعيز".
صوّت.
"سيدريك ليوني". صوّت.
"صحراوي أحمد". صوّت.
- أفهمت السؤال يا "مختار"؟ - لا.
صوّت.
- سنغلق الأبواب يا سيدي. - لحظة.
هل توافقون على فكرة كتابة سؤال
من شأنه أن يطرح منذ البداية خياراً ثنائياً
بدلاً من كتابة سؤال يتضمن سؤالين فرعيين
يتناقض كل واحد منهما كلياً مع الآخر.
لا أستطيع تحمل كل هذه الإثارة. ابنتي الصغيرة ستصبح امرأة.
"(جوني هاليداي)، تعال. أعتقد أنه يبلغ 16 عاماً."
شكراً يا "مارت".
"كما ترين، هذا يغير كل شيء. لا أمانع في طرح بعض الأسئلة
على ابني بالمعمودية ولكن أحذرك حالاً يا (إيمي)،
- إنه يجيب بنعم أو لا. صحيح؟ - إنه السيد نعم لا."
لم لا نرقص؟
- أجل! - ما رأيكم؟
أجل، أنا موافقة.
هل تمانع لو رقصنا في قاعة الجلوس؟
أنت تجعلني أقوم بأشياء جنونية.
حسناً، انتبهوا للسقف.
- أجل، الكؤوس! - أنا أحمل كأسي.
"والآن نقدم لكم الأخبار."
"مع كل التحفظات الواجب اتخاذها في هذا الوقت من المساء
يبدو أن التصويت بنعم حقق تفوقاً كبيراً."
"إن كان الأمر كذلك فسيحصل الجنرال (ديغول) على الـ(نعم)
القاطع وواسع النطاق الذي طلبه من الفرنسيين..."
هيا يا "موريس"، أرجوك.
أطفئ التلفاز وتعال لتستمتع.
هيا يا أبي، ارقص معنا.
لن أفعل ذلك أبداً.
تعال وارقص يا "موريس".
هل ستفرج عن "موعيز"؟
لا تعبث معي يا "مرلو".
مدير قسم الشؤون المالية
والمحاسب "غوميز" الغائب بسبب عرس الفطائر،
هو المتسبب في خطأ الختم الذي أدى إلى تجريد
نائب المدير "موعيز" من رتبته.
سيُعاقب بشدّة.
ونتيجة لذلك، إعادة تسليم الأوسمة.
إعادة تسليم اللوازم المكتبية.
أُعيدت اللوازم يا سيدي العقيد.
"جورج بريجان"، بموجب صلاحياتي
أعيد لك جميع أوسمتك ووظائفك.
أخذت العدالة مجراها. كان ذلك أمر شائن للغاية.
أيها السادة،
لقد جرى الاستفتاء حول تقرير مصير "الجزائر".
لقد صوتت "فرنسا" بنعم.
لقد صوتت "فرنسا" بنعم للجنرال.
لقد صوتت "فرنسا" بنعم لـ"فرنسا".
المقاومة المواطنة؟
لا.
الميليشيا السرية.
لا، لا يعجبني هذا الاسم.
بالمناسبة، ماذا يفعل هنا؟
أنا مسؤول عنه. لا يوجد ما يدعو للقلق.
المنظمة الباطنية؟
لا.
منظمة الجيش السري؟
"أو آ أس".
هذا جيد.
نعم، تعجبني هذه التسمية، "أو آ أس".
نحن في حرب. يجب أن يعلم الجنرال بذلك
وشركات التأمين أيضاً.
ترجمة "فريد مزاري"